Stonehouse Is in the House

StonehouseTitlex672

The Mountain Poems of Stonehouse, translation and commentary by Red Pine published by Copper Canyon Press.

Thinking of Eric Gill, and his background as a stonecutter, I set the book title with Gill’s beautiful Perpetua Titling capitals. I fell in love with the shapes of the letters, I admit.

Then, we found the image of the man in his simple hut, in the midst of dragon-shape pine trees. After acquiring the image rights, we learned that this scene was a detail from the  familiar painting, “The Thatched Hut of Dreaming an Immortal” by Tang Yin (late 16th C), the wide painting depicts a man hovering in space at the left side. The Immortal hovers just beyond the book cover too.

StonehouseSoft

The interior design balances the vertical lines of Chinese and the dense commentary on the verso pages with the poem number and translation on the recto page. All along, we wanted to keep the attention on the poems, with no more than 2 poem per spread.

I selected Minion for the text, as the sections of commentary can be long and we had limited space. Minion is slightly condensed so fits more words on the page than Bembo (another face I considered). Why not Perpetua for the text? Aside from the problem of fitting commentary, I don’t use Perpetua anymore for text because it falls apart when printed POD, and even though this book was printed on web press (at McNaughton and Gunn), you never know how the text may be printed in future.

The Mountain Poems of Stonehouse

Copious notes and commentary are part of what make Red Pine’s books so great.

The Mountain Poems of Stonehouse: spread 2

Stonehouse: The page has to work with less text, too.

Multilingual books are always full of puzzles to solve. In this case the poems contain some archaic characters, so we relied on a compositor in Taiwan to compose the Chinese. Delivered as a PDF, each page contained several poems. I placed the PDF and cropped out the other poems. Midway through, the Chinese compositor changed the spacing and organization of the source pdf changed. Aargh! I had to relink and check and recrop all those text boxes. What are blogs for if not for complaining, right?

I’ll end with one of my favorite poems from this collection:

Poem 13, by Stonehouse

Poem 13 by Stonehouse, translated by Red Pine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

To buy a copy of the book, buy direct from Copper Canyon Press, or browse your local bookseller.

 

Books on book design

I was just asked about book design titles. Here are some that have stayed close to my desk:

The Elements of Typographic Style by Robert Bringhurst

Everything you need to know is in this book. This book is beautifully designed and printed. The books have a ribbon bookmark. Mine is set on the spread of ratios. At one time I worked through the math and proportions for every book I designed. Eventually, I had a body of experience that I could refer to — templates, notes, and printed results of my efforts. At this point, amazingly enough, some of it now part of my own body. That is, I can amaze myself by drawing boxes or choosing positions on the page that turn out to be in proportion if I check the math. I’ve absorbed the aesthetic.

The Design of Books by Adrian Wilson

This great book appears to be out of print. I have a copy that was issued by Chronicle Books in 1993. The process and methods in the book are pre-desktop computing. The book is richly illustrated with examples of book design from the 1960. Adrian Wilson worked at a time when comping was done by hand and the designer communicated their vision to various craftspeople who worked in other buildings or other towns. Those methods enforced a clarity of vision that we do not need in a world where we can create a visual faster than we can imagine it. Covers type, papers, binding, boxes for limited editions — I return to this book again and again for inspiration.

The Form of the Book: Essays on the Morality of Good Design by Jan Tschichold

This one is out of print too. Guess that says a lot right there. This collection of essays covers typography and the materials of book production. I have a flag on the page about footnotes. Between Bringhurst and Tschichold, you can learn everything you need about setting beautiful type